Большой итальянско-русский словарь - politica

f

1) политика

politica estera / interna — внешняя / внутренняя политика

politica di pace — мирная политика

politica di non ingerenza / di non intervento — политика невмешательства

politica di neutralità — политика нейтралитета

politica di intesa — соглашательская политика

politica economica эк. — экономическая политика

politica doganale эк. — таможенная политика

politica dei prezzi эк. — ценовая политика, политика цен

politica finanziaria эк. — финансовая политика

politica congiunturale — политика, вызванная сложившейся конъюнктурой

politica del rischio calcolato — политика балансирования на грани войны

politica corrente — текущая политика

politica della casa — жилищная политика

politica di piena occupazione — см. ergoterapia

una politica lungimirante — дальновидная политика

una politica saggia — мудрая политика

una politica miope — близорукая политика

politica mancina — коварная политика

politica d'anticamera — политические интриги

politica territorialistica — политика территориальных притязаний / экспансии / захвата чужих территорий

darsi alla politica — (целиком) посвятить себя политической деятельности, с головой уйти в политику

ritirarsi dalla politica — отойти от политической деятельности

2) перен. хитрость, ловкость

far la politica — хитрить

•

Syn:

ragion di stato, affari pubblici, перен. modo di comportarsi / destreggiarsi

••

politica da caffè — политиканство

politica del bastone e della carota — политика кнута и пряника

politica del doppio binario — двойственная политика

politica dello struzzo — страусовая политика

politica del piede di casa — своя собственная независимая политика

politica della foglia di carciofo / del carciofo — политика постепенного отслаивания (т.е. решения территориальных проблем методом частичных и последовательных аннексий)